Parlons russe avec Kalinka / Го&#107

Eta haracho kalinka ?

Patrfcl a écrit:

kalinka a écrit:

J'ai remarqué!

Bon, deuxième leçon: Bonjour! Je m'appelle... J'habite..., j'ai ... ans.

Привет/Здравствуйте*, меня зовут... Я живу в..., мне... лет.

Le deuxième В ne se prononce pas.

Je viens de terminer ma leçon, à mon avis, il doit y avoir pas mal d’erreurs mais bon, j’ai fait ce que j’ai pu …
Je précise que je ne me suis pas servi de traducteurs mais bien de l’alphabet donné par Stéphanoche (d’où la justification de mes réponses).


En cyrillique : Привет/Здравствуйте*, меня зовут патрик Я живу в лиэж, мне 24 лет.


Prononciation française: Priviète / Zdrastvoutyé, mjenenja zovout Patrik, ja zheivou Lièj, mnje dvatsat tchityri ljèt.

C'es minja et zhivou. T'as craqué sur minja, quand même

Je vois qu’il n’est pas possible de mettre en police différente le cyrillique, donc je vais le faire ici :

Patrick = патрик [Patrik]
Liège = лиэж [Lièj]
24= [dvasat tchityri]

Remarques destinées à kalinka :

Le premier « bonjour » écrit : « Привет » signifie visiblement Priviète, à savoir l’équivalent de « salut »

Biiiiiien

« Liège » : je n’ai pas d’équivalence par rapport au « e » classique ; il y a bien un « э » qui se prononce [è] ou bien un « е » qui se prononce [yé ou yè]. J’ai donc fait le choix de ne mettre aucun « e » à la fin.

Tu dois rajouté un signe mou entre Л et е: Льеж

Les "e" finaux ne sont pas représentés.

« Patrick » : je pense qu’il doit y avoir des équivalences russes en Patrickeï (par exemple) mais je me suis contenté de le traduire littéralement. Par contre, je n’ai pas vu l’équivalence du « C ».

Il n'y en a pas! Tu mettras un K ou un C, le son du "C" français. Mais là, il y a un K derrière, donc tu as très bien mis

Il n'y a pas d'équivalent en russe! Pour le diminutif, tu peux dire Патя mais c'est celui de Петр qui veut dire Pierre...

« 24 » il y a un moment que j’ai fait l’exercice et j’ai vu quelque part la traduction de « 20 » et de « 4 » mais j’aimerai bien que tu nous donnes une traduction des chiffres et des nombres en cyrillique.

Euh... Ben, pour les dizaines, tu mets les unités devant et tu les colles à la dizaine et pour après, tu mets les unités après mais t'attache pas.

Par contre, mais ça, tu ne le savais, je ne l'avais pas dit, pour l'unité 1, comme pour 21 ans, tu vas mettre двадцать один год.
Pour deux, trois, quatre, tu vas mettre года.
Le reste, tu mets лет.

En tout Balchoïé Spassiba – Merci beaucoup ! pour ce petit cours de russe, j’aime beaucoup !

[i]

A vot' service

chouette initiative

je regarderai çà

ah mon exercice enfin corrigé ^^ Tout arrive, il est vrai qu'il ne datait que du .. 17 février

Nous espérons une suite

Notre dernier cours remonte à Février ...........2007

Je l'ai enfin retrouvé grâce à Céline ce fameux cours

ganesa a écrit:

Je l'ai enfin retrouvé grâce à Céline ce fameux cours

Ce qu'il ne dit pas, c'est que lui aussi s'est mis au russe...
C'est pour pouvoir converser tranquillement avec Kalinka.

le seul mot que je connais en russe, c'est Kipetrovitchi.

on s'en tape du russe

Diev a écrit:

on s'en tape du russe

TU t'en tapes, nuance! SI ça ne t'intéresse pas, ne vient pas!

Bon,les vacances arrivent, j'ai rien à foutre donc, je vais préparer des cours d'été

Cool ça

ganesa a écrit:

Cool ça

Surtout que nous étions les deux seuls à nous y intéresser l'an passé