Teamcyclisme 2015


 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Problème urgent

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Marchy
Langue pendue


Nombre de messages : 2161
Age : 30
Date d'inscription : 12/03/2006

MessageSujet: Problème urgent   Jeu 20 Mar 2008 - 21:47

Je vous explique le problème.

Je dois traduire un texte court en néerlandais pour les jours qui viennent et je n'y arrive pas vraiment.

Il est très court (quelques lignes).

J'aurais donc voulu savoir si quelqu'un pouvait m'y aider? Voici le texte:

"Cet ouvrage tentera d’étudier l’importance du langage non-verbal, et plus globalement de la communication, dans la maîtrise du poker.

Pour ce faire, il précisera les différentes théories existantes qui concernent l’étude du langage non-verbal en général. L’ensemble de ces études constituera les principales ressources théoriques du travail.

Celui-ci présentera ensuite en bref le jeu de poker. Les règles nécessaires à la compréhension de cet ouvrage seront donc expliquées aux éventuels lecteurs ne connaissant pas ce jeu.

Par une étude des différents ouvrages existants sur le sujet, mais également par une succession d’interviews ou de mises en situation, l’ouvrage tentera de définir si le langage non-verbal joue un rôle important dans les relations à une table de poker.

De plus, ce travail tentera d’évaluer dans quelles limites la maîtrise du langage non-verbal peut aider un joueur à se sortir de situations difficiles, et donc à progresser dans la maîtrise de ce jeu de relations."
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.infosports.be
Vinoka
Rang: Administrateur


Nombre de messages : 5136
Age : 28
Date d'inscription : 04/05/2005

MessageSujet: Re: Problème urgent   Jeu 20 Mar 2008 - 21:51

Pat pourra peut-être t'aider, je sais qu'il prend des cours de néerlandais.

Par contre, il ne va pas falloir compter sur moi Mr. Green (je pourrais le faire à peu près correctement en allemand et en anglais mais pas en néerlandais)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marchy
Langue pendue


Nombre de messages : 2161
Age : 30
Date d'inscription : 12/03/2006

MessageSujet: Re: Problème urgent   Jeu 20 Mar 2008 - 21:54

J'ai aussi eu des cours (pas de qualité cependant ces 3 dernières années et comme c'est pour mon TFE faut que ce soit bien fait).

Merci beaucoup pour l'info en tout cas Wink

Cela dit, si d'autres veulent s'y essayer aussi Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.infosports.be
Patrfcl
Rang: Administrateur


Nombre de messages : 5653
Age : 34
Date d'inscription : 05/05/2005

MessageSujet: Re: Problème urgent   Ven 21 Mar 2008 - 19:02

En effet mais mes connaissances ne sont pas suffisantes pour te garantir une excellente traduction …

Je te conseille plutôt d’aller sur le site Freelang, il y a même un forum dans lequel à mon avis des personnes bien plus qualifiées pourront d’aider avec une plus grande efficacité :

http://www.freelang.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.rfcliege.be/
Marchy
Langue pendue


Nombre de messages : 2161
Age : 30
Date d'inscription : 12/03/2006

MessageSujet: Re: Problème urgent   Ven 21 Mar 2008 - 21:09

cheers merci pat, parce que je suis sur un autre forum et ça ne me répond rien. J'espère que là ils répondent Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.infosports.be
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Problème urgent   Aujourd'hui à 14:07

Revenir en haut Aller en bas
 
Problème urgent
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Problème urgent !!!!
» urgent PAYRA 3,5 kg en fourrière ESPAGNE euthanasie prévue
» URGENT canichette x pinscher 9 ans et pinscher 11 ans (34)
» SOCRATE MALE SHIH TZU 9 ANS URGENT BETHUNE (62)ADOPTE
» Urgent, hugo, bichon frisé ( bethune 62)- ADOPTE

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Teamcyclisme 2015 :: Divers-
Sauter vers: